FC2ブログ

大匙屋

聞かせてもらうぞこの世界の謎を

Bang Bang ! (2014年)  


最新作「シュームの冒険」(原題:L’Odyssée de Choum、英語タイトル:Shooom’s Odyssey)が大好評な監督ジュリアン・ビサロ&脚本クレア(クレール)・パオレッティ(「ロングウェイノース」脚本)のコンビによる2014年の短編「Bang Bang!」を、日本語訳で。
TAAF2015コンペ短編部門ファイナリスト。(YouTubeにて無料公開されています)

丸みのないシャープな人物の造形(尖ったアゴ等)から、本国フランスでは「日本アニメかよ」と突っ込まれていた。80か国で公開されましたが中国と日本の観客の反応が一番良かったそうです。

9182021001027_020270473.jpg9182021001027_020270472.jpg
Julien Bisaro (1981年生まれ) ラ・プドリエール映画学校卒 監督/アニメーター

ストーリーは支配型の父親から精神的独立を果たす25歳の女性の物語で、動物モノの「シュームの冒険」とは雰囲気の違う大人のサスペンスホラー。アラン・レネ監督の映画「アメリカの伯父さん」(1980年)を参考にしており、作中にある「ハンターが獲物と一体化」というのがひとつのキーワードになっています・・・が、見終わったあと混乱したり頭を抱えるかもしれません。視聴者の自由解釈を大幅に期待する作りになっています。

特筆すべきはモノトーンを基調としながらその色使いの見事さ、光と影の美しさ。これはもう、見てもらうしか。

アニメーターとして以下の方々の名前がクレジットにある。みんな学友らしい
エレア・ゴべ・メヴェレック (『カブールのツバメ』監督)
バンジャマン・レネール (「くまのアーネストおじさんとセレスティーヌ」監督)
ミシェル・クルーザ (「フナン」美監)

9182021001027_020270474.jpg
9182021001027_02027bc01.gif
9182021001027_02027bc03.gif

9182021001027_020270471.jpg


ED曲はアイルランド発祥でアメリカに伝わる古い民謡 ジーン・リッチー「ハングマン」https://www.youtube.com/watch?v=48bX-hBjVn4
「ハングマン hungman」=死刑執行人のこと。
参考http://jopiepopie.blogspot.com/2015/06/gallows-tree-1920-maid-freed-from.html

9182021001027_020270478.jpg
ジーン・リッチー Jean Ruth Ritchie (1922 – 2015) 「フォークの母」と呼ばれた米国の歌手
所持している楽器は謎の多い民族楽器ダルシマ(アパラチアン・ダルシマー)というもの。アメリカにもこういうものがあったりするんですね
ダルシマといえば「りりィ」という歌手が日本にもいました。吉田美和さんの義母
スポンサーサイト



category: 海外アニメ翻訳

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://sajiya.blog89.fc2.com/tb.php/690-54b9a620
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)