FC2ブログ

大匙屋

聞かせてもらうぞこの世界の謎を

ゴブラン2020 COLZA(コルザ)  



今年もゴブラン卒制の公開が始まりました。毎週木曜日に一本ずつ、計10本の珠玉ショートアニメが順次公開予定とのこと。早速ですが今年の1本目を翻訳してみました。
タイトルは「COLZA」=コルザ=菜種、を意味するフランス語らしいです。アブラナの集約農業を展開するトカゲの村で起きた工業化、自動化に対する一般的な批判、といった雰囲気でしょうか。正直言ってお話は地味ですが色彩とレイアウトが美しい。

9062020010007_230050050.jpg

9062020010007_230130210.jpg

9062020010007_230060040.jpg

9062020010007_230070180.jpg

9062020010007_230080550.jpg

9062020010007_230040050.jpg

9062020010007_230050490.jpg

Directors /
Victor CHAGNIOT, Camille BROUTIN, Matthieu DAURES, Victoria DE MILLO GREGORY, Maxime JOUNIOT, Jade KHOO
Soundtrack / Dahye KIM


スポンサーサイト



category: 海外アニメ翻訳

tb: 0   cm: 2

コメント

翻訳お疲れ様です。
なんか宮崎アニメっぽいですね。モチーフもレイアウトも意識してそう。
学生の卒業制作でこのレベルのもの作れるなんてすごいなぁ。

URL |  #-
2020/10/08 07:50 | edit

Re:

農村地帯の美麗背景、ファンタジー的外観を持ちつつの近代化批判、
パンクなコンバインやら謎メカに飛行機
いろいろな部分がたしかに宮崎的ですね!!

URL | 管理人 #pBoZlR9Y
2020/10/08 11:40 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://sajiya.blog89.fc2.com/tb.php/676-a9482daf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)